海外ドラマ「ビッグバン★セオリー　ギークなボクらの恋愛法則」（３）

 シェルドンが風邪をひくエピソードに出てくるサイエンス関連用語の紹介



◆風邪・インフルエンザ関連

flu = influenza = インフルエンザ
symptom = 症状
contagious = （病気が）感染力のある
congested = 鼻づまりの
fluid = 液体、水分、体液

When did the symptoms first appear?　最初に症状が出たのはいつ？
She doesn’t have any symptoms.　彼女には（インフルエンザの）症状がないよ。
She’s not contagious.　うつらないから。
I’m very congested.　鼻づまりがひどい。

Drink plenty of fluids. 十分水分を取りなさい。

Lysol = ライソール除菌スプレー
ペニーが帰ったあと、スプレーしてる。



◆実験関連

petri dish  = シャーレ
culture = 培養
pathogen = 病原菌

jello cultures ＝普通は寒天（agar）で培養地をつくるが、今回はjello で作っている。



◆表現がとても物理学者的

My fever has been tracking up exponentially since 2 am.　
夜中の2時から急激に熱が上がり続けている。

I am producing sputum at an alarming rate.　
痰が異常に出てるんだ。


exponentially = 指数関数的に→急激に
at an alarming rate = 異常な速度で

sputum = 痰（たん）
exponent  = 指数



このブログの人気の投稿

映画「十戒」（原題：The Ten Commandments）

 先月開催したセミナーで取り上げた経済ニュースに、聖書からの用語が使われていてちょっと驚きました。 "the total exodus of liquidity" 流動性資産の全流出 ここで使われている exodus という単語は、旧約聖書（the Old Testament）の出エジプト記（the Exodus）なので、大量の人（物）の移動　という意味なんですね。 出エジプト記は、モーセ（モーゼ、Moses）がヘブライ人を連れてエジプトから脱出しシナイ山で神から十戒を授かる話です。 興味ある方は、1956年チャールトン・ヘストン（Charlton Heston）主演の「十戒」（原題：The Ten Commandments）という映画を観られるといいですよ。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E6%88%92_(%E6%98%A0%E7%94%BB) http://www.imdb.com/title/tt0049833/ 海が割れて、追手から逃げるシーンは有名です。
続きを読む

映画「ガリバー旅行記」

映画「ガリバー旅行記」（原題：Gulliver's Travels）を観ました。 主演は、ジャック・ブラック。 私はジャック・ブラック主演の映画「スクール・オブ・ロック」（原題：School of Rock）が 大好きなので期待して行きました。 深く考えずに気楽に観る映画ですね。 映画は３Ｄと２Ｄとありますが、２Ｄで十分だと思います。 残念なことに、２Ｄの字幕版が、福山でやっていないので吹替版を観ました。 映画を観る前にチェックするポイントをご紹介♪ まずストーリー 映画.comより抜粋 http://eiga.com/movie/55190/ 「ジョナサン・スウィフトによる同名古典小説を現代に置き換えて3D映画化したジャック・ブラック製作・主演の冒険コメディ。ニューヨークの新聞に寄稿する旅行ライターのレミュエル・ガリバー（ブラック）は取材でカリブ海のバミューダ諸島に行くことに。だが、その途上で巨大な竜巻に巻き込まれてしまう。気がつくとガリバーは浜辺に打ち上げられ、体長15cmほどの人間たちに縛り上げられていた。監督は「モンスターVSエイリアン」のロブ・レターマン。」 ストーリーを英語でも読んでみましょう。 The Internet Movie Database　より抜粋 http://www.imdb.com/title/tt1320261/ "Lemuel Gulliver has been working in the mail room of a New York daily newspaper for the past ten years. Afraid to put himself out there, he considers himself a loser, as do all his peers. One day, after having finally had enough, he decides to declare his flame to the beautiful Darcy Silverman, the newspaper's travel editor and one of Gulliver's only friends...only to chicken out at the last minut...
続きを読む

映画「猿の惑星：創世記（ジェネシス）」

「猿の惑星：創世記（ジェネシス）」を観ました。 （原題：Rise of the Planet of the Apes）　 ＝＝＝たいしたネタバレはありませんのでご安心ください＝＝＝ 映画の舞台はサンフランシスコ（San Fransisco）。 私にとっては、飛行機の乗り換え遅延トラブルで少しだけ観光したことのある思い出の都市です。 しかも２回．．． 映画ではサンフランシスコ名物の坂道、ケーブルカー、ゴールデンゲートブリッジ、ミュアウッズ（Muir Woods）、セコイアの木などが印象的です。 「猿の惑星」といえば、シリーズの第１作は1968年の作品。 今回の「猿の惑星：創世記（ジェネシス）」のストーリーが第１作につながります。 「猿の惑星」第１作めのストーリーは、宇宙飛行士がある惑星に不時着します。そこは猿が文明社会を築いて人間を支配するところ。 この映画を、私はテレビで観たのですが、ラストシーンを見たときの衝撃が忘れられません。 アメリカに行ってから、続編があることを知り、それらもテレビでいくつか観ました。 英語については、題名の猿がモンキーでなくエイプス（Apes）というのが印象に残っています。 以下は、映画「猿の惑星：創世記（ジェネシス）」に出てくる英単語など。 Don't be too attached.  生まれたばかりのシーザーを連れて帰ってきた主人公が、父親に言うセリフ。 He's asking your permission. 手を差し出しているシーンで ape = 類人猿 primate =　霊長類 Alzheimer = アルツハイマー病 antibody = 抗体、免疫対 neuron = ニューロン、神経単位 gene therapy = 遺伝子治療 immune system = 免疫システム Genesis = 創世記 viral infection = ウイルス感染 exposure = 露出、暴露 ＜追記 2014.7.24＞ 映画の解説がYouTubeで見れます。 町山智浩の映画塾 「猿の惑星：創世記」【WOWOW】＃57 ◆予習編 https://www.youtube.com/watch?v=9t_l36Sp5dI ◆復習編 https://www.youtube.com/watch?v=y2Fu84qh8uU ...
続きを読む